29 жовтня 2024 року студенти-філологи мали унікальну можливість поринути в світ мистецтва французького художника Педро П’єра Берже, який привіз до Чернігова свої вражаючі картини. Його роботи, створені під впливом подій війни в нашому місті та щирих розмов із чернігівцями, зображають не лише персональні історії, а й глибокий біль і незламність українського народу.
Особливо приємно, що митець залучив наших студентів до участі у своєму новому проєкті “Тривожна валіза”. Цей задум, у якому переплітаються особисті історії людей, які пережили війну, покликаний показати світу справжню ціну миру і людської витривалості. Показ проєкту планується у Франції, і тепер наші студенти стали частиною цього культурного діалогу, допомагаючи розповідати світу історії чернігівців та передавати голоси тих, хто живе з пам’яттю про війну.
Додатково важливу роль у цьому заході відіграла майстерна робота перекладачки-синхроністки пані Вікторії Разумейко-Піддубної, яка зуміла не тільки передати зміст сказаного, а й передати емоції та внутрішній світ митця. Завдяки її перекладу, глядачі відчули глибину творчості Берже, зрозуміли його бачення та співпереживали кожному моменту. Пані Вікторія зробила все можливе, щоб кожен нюанс творчості художника знайшов відгук у серцях присутніх, додаючи ще більше значення й емоційності цьому культурному обміну.