24 листопада для здобувачів вищої освіти спеціальності «Філологія» відбулася гостьова лекція від професійної перекладачки та юристки Sue Leschen (м. Манчестер, Велика Британія) — членкині Асоціації перекладачів Великої Британії. Спікерка поділилася своїм багаторічним досвідом роботи у сфері юридичного перекладу.
Упродовж лекції С’ю розповіла про свій професійний шлях: переклад у судових засіданнях, роботу у в’язницях і лікарнях, співпрацю з мігрантами та шукачами притулку, а також супровід перемовин і роботу з гравцями футбольного клубу Manchester United.
Окрему увагу було приділено питанням професійної етики, важливості нетворкінгу, особливостям дистанційної роботи перекладача та типовим помилкам, яких припускаються початківці.
Лекторка наголосила на значущості навчання впродовж життя, розвитку навичок самопрезентації, опануванні основ менеджменту, а також формуванні комунікаційних компетентностей і soft skills.
Наприкінці зустрічі С’ю Лешен надала студентам практичні поради та поділилася матеріалами, що стануть у пригоді на шляху професійного становлення молодих перекладачів.